A esperança de retomada do crescimento

Li Keqiang
Primeiro-ministro da China, Li Keqiang, durante visita ao Brasil
A indigência e a má fé da grande mídia brasileira impediram que o Brasil tomasse conhecimento de uma das mais importantes sinalizações de mudança de paradigma nas relações internacionais pela qual o conceito tradicional de concorrência mortal entre os países cede lugar ao de cooperação. Esse recado foi dado pelo Primeiro Ministro chinês, Li Keqiang, durante sua visita ao Brasil, principalmente no discurso feito em Brasília. Nele a palavra “cooperação” aparece nada menos que 12 vezes.

Há uma avaliação vulgar, principalmente entre economistas, segundo a qual a aproximação com a China coloca o risco da substituição do colonialismo português, britânico e posteriormente americano pelo colonialismo chinês. Peço que leiam atentamente esse discurso, do qual só obtive a tradução em espanhol, para que avaliem diretamente a procedência dessa bobagem. Os chineses querem parceria e cooperação. Estão substituindo relação comercial por integração produtiva.

Pessoalmente, estou dedicado a indicar a empresários brasileiros a tremenda oportunidade de articulação produtiva com a China através do Projeto Transul, sobre o qual já falei. O Governo está lento nessa matéria, mas acredito que os ministros Armando Monteiro e Nélson Barbosa aproveitem o momento para deslanchar um programa de investimentos pós-ajuste, no montante possível de 300 bilhões de dólares, e evitando em parte os principais efeitos de um ajuste em excesso. Por favor, leiam o discurso que me foi cedido por Liu Tong, diretor da agência de notícias Xinhua em Brasília. A resposta da nossa Presidenta vai junto:

Li Keqiang Asiste Junto con Presidenta de Brasil Rousseff a Cumbre Empresarial China-Brasil y Pronuncia Discurso 
Al mediodía del 19 de mayo, hora local, el Primer Ministro del Consejo de Estado Li Keqiang asistió junto con la Presidenta de Brasil Rousseff a la Cumbre Empresarial China-Brasil y pronunció un discurso. 
Li Keqiang expresó su felicitación por la exitosa celebración de esta Cumbre Empresarial China-Brasil. Li Keqiang dijo que China y Brasil son los principales países emergentes, y las relaciones bilaterales se han ido más allá del ámbito bilateral y tienen una influencia global. En la actualidad, los países desarrollados están promoviendo la re-industrialización y los países en desarrollo quieren también promover la industrialización y la urbanización. China está dispuesta a trabajar junto con Brasil para promover la diversificación de la estructura económica y comercial, esforzarse por profundizar la cooperación en la capacidad de producción, promover activamente los intercambios y la cooperación en los campos de la ciencia, la tecnología y la educación, con el fin de hacer mayores contribuciones a la recuperación económica global. 
Li Keqiang señaló que América Latina es una importante piedra angular para la paz y la estabilidad internacionales, es una fuerza emergente para la prosperidad y el crecimiento global y un excelente representante de la convivencia inclusiva de las civilizaciones humanas. China y América Latina tienen una profunda amistad tradicional y la cooperación cada vez más estrecha en diversos campos. Las relaciones entre China y América Latina se encuentran en un nuevo punto de partida histórico. Con la mirada puesta en la cooperación global, mi visita está destinada a consolidar la amistad tradicional entre China y América Latina, profundizar la cooperación pragmática, y promover la transformación y modernización de la cooperación China-América Latina con la cooperación de la capacidad de producción internacional como el punto de ruptura. Esto ayudará a la recuperación económica mundial, a la promoción de la reestructuración y la modernización de las economías de China y América Latina, a lograr el ganar-ganar para múltiples partes, y hacer que la masa popular puedan compartir los frutos del desarrollo. 
Li Keqiang subrayó que China está dispuesta a trabajar junto con la parte de América Latina para explorar un nuevo modelo de "3 por 3" para la cooperación de la capacidad de producción entre China y América Latina: 
En primer lugar, debemos adaptarnos a las necesidades de los países de América Latina y construir conjuntamente los tres grandes canales como la logística, la electricidad y la información para lograr la conectividad en el continente sudamericano. Las empresas chinas están dispuestas a trabajar junto con las empresas de América Latina para construir de manera cooperativa un canal logística que atraviesa a todos los países de América del Sur y el caribe con el transporte ferroviario como su columna vertebral, un canal de electricidad que conecta a todos los países latinoamericanos por medio de la transmisión de electricidad de alta eficiencia y las redes eléctricas inteligentes y un canal de información que integra los grandes datos y la computación en nube apoyándose en las tecnologías de Internet y la nueva generación de tecnologías de comunicación móvil. 
En Segundo lugar, hay que observar las reglas de la economía de mercado y lograr una modalidad de cooperación de interacción positiva entre la empresa, la sociedad y el gobierno. Tanto China como América Latina aplican la economía de mercado. La cooperación de la capacidad de producción debe seguir el camino orientado al mercado y llevar a cabo la cooperación de proyectos por métodos tales como inversión conjunta, ppp y concesiones a la luz de los principios de "orientación empresarial, manejo comercial, participación social y promoción gubernamental" para que los proyectos pertinentes puedan ser implementados lo antes posible. 
En tercer lugar, alrededor de los proyectos de cooperación entre China y Latinoamérica, debemos ampliar los tres canales de financiamiento que son los fondos, los créditos y los seguros. China establecerá un fondo especial para la cooperación de la capacidad de producción entre China y América Latina y proporcionará una financiación de 30 mil millones de dólares para apoyar los proyectos de cooperación en los campos de la capacidad de producción y la fabricación de equipos. China está dispuesta a ampliar la cooperación en campos como el intercambio de divisas y la liquidación en moneda local con los países de América Latina para salvaguardar la estabilidad de los mercados financieros regionales y mundiales. 
Dilma Rousseff expresó en su discurso que Brasil y China son socios estratégicos integrales. Bajo la actual situación de la desaceleración del crecimiento económico mundial, el fortalecimiento de cooperación entre los dos países es sumamente importante. Durante la visita del Primer Ministro Li Keqiang, las dos partes firmaron una serie de acuerdos de cooperación intergubernamentales y comerciales, e hicieron un plan para la cooperación bilateral en los próximos siete años. En particular, la propuesta de China de llevar a cabo la cooperación en el ámbito de la infraestructura y prestar el apoyo de financiación será otro hito en el desarrollo económico de Brasil y la cooperación entre Brasil y China, y ayudará a la conectividad y el desarrollo económico en toda la región latinoamericana. Brasil da la bienvenida a las empresas chinas a participar en la construcción de grandes proyectos de Brasil, como la electricidad y el ferrocarril, y espera ampliar aún más la escala del comercio bilateral, promover la diversificación de la estructura comercial, y ampliar la cooperación financiera, a fin de elevar conjuntamente la cooperación bilateral a una nueva altura, en beneficio de los dos países y pueblos y promover la recuperación y el crecimiento de la economía mundial. 
Las personalidades de los círculos industriales y comerciales chinos y brasileños presentes en la Cumbre respondieron con prolongado y cálido aplauso a los discursos de los líderes de los dos países.

José Carlos de Assis, Jornal GGN

Nota do editor da Aldeia: Com apoio do Google tradutor, segue abaixo a tradução do texto em espanhol produzido pela agência de notícias da China:

Li Keqiang atende Junto com o presidente brasileiro Dilma Rousseff à China-Brasil Business Summit e entrega Observações 
Ao meio-dia em 19 de maio, hora local, o premiê do Conselho de Estado Li Keqiang participou com Brasileira presidente Dilma Rousseff à China-Brasil Business Summit e fez um discurso. 
Li Keqiang expressou suas felicitações na exploração bem sucedida da Cúpula Empresarial Brasil-China. Li Keqiang disse que a China eo Brasil são os principais países emergentes e as relações bilaterais têm ido além do âmbito bilateral e têm influência global. Actualmente, os países desenvolvidos estão a promover a re-industrialização e os países em desenvolvimento também querem promover a industrialização e urbanização. China está disposta a trabalhar em conjunto com o Brasil para promover a diversificação da estrutura económica e comercial, se esforçam para aprofundar a cooperação em capacidade de produção, promover ativamente o intercâmbio ea cooperação nas áreas de ciência, tecnologia e educação, a fim de fazer maiores contribuições para a recuperação econômica global. 
Li Keqiang disse que a América Latina é um pilar importante para a paz ea estabilidade, é uma força emergente para a prosperidade eo crescimento global e um excelente representante da convivência inclusive das civilizações humanas. China e América Latina têm um tradicional amizade profunda e cooperação cada vez mais estreita em vários campos. As relações entre a China ea América Latina estão em um novo ponto de partida histórico. Com um olho para a cooperação global, a minha visita tem por objectivo consolidar a amizade tradicional entre China e América Latina, aprofundar a cooperação pragmática e promover a transformação e modernização da cooperação China-América Latina com a cooperação da capacidade de produção International como o ponto de ruptura. Isso vai ajudar a recuperação econômica global, promover a reestruturação e modernização das economias da China e da América Latina, para alcançar win-win para várias partes, e fazer as massas para partilhar os frutos do desenvolvimento.

Li Keqiang disse que a China está disposta a trabalhar em conjunto com a parte da América Latina para explorar um novo modelo de "3 em 3" para a cooperação da capacidade de produção entre China e América Latina: 
Primeiro, temos de adaptar-se às necessidades dos países da América Latina e construir conjuntamente os três principais canais, como a logística, eletricidade e informações para conseguir a conectividade no continente sul-americano. As empresas chinesas estão dispostos a trabalhar em conjunto com empresas da América Latina para construir uma cooperativa significa um canal logístico que atravessa todos os países da América do Sul e Caribe com o transporte ferroviário como sua espinha dorsal, um canal de ligação de energia elétrica todos os países latino-americanos, através da transmissão de energia elétrica de elevada eficiência e as redes inteligentes e canal de informação que integra grandes dados e tecnologias de computação em nuvem que dependem da Internet e da nova geração de tecnologias de comunicação móvel . 
Em segundo lugar, temos de observar as regras da economia de mercado e alcançar uma forma de cooperação de uma interacção positiva entre empresas, sociedade e governo. Tanto a China quanto a América Latina aplicar a economia de mercado. A cooperação da capacidade de produção a seguir o caminho orientado para o mercado e para levar a cabo projectos de cooperação por métodos tais como investimento conjunto, PPP e concessões, à luz dos princípios da "orientação de negócios, gestão de negócios, participação social e promoção governo "para os projectos relevantes pode ser implementado o mais rapidamente possível. 
Em terceiro lugar, sobre projectos de cooperação entre a China ea América Latina, devemos expandir os três canais de financiamento são os fundos, empréstimos e seguros. China vai estabelecer um fundo especial para a cooperação da capacidade de produção entre a China ea América Latina e proporcionará financiamento de 30 bilhões de dólares para apoiar projectos de cooperação nos domínios da capacidade de produção e fabricação de equipamentos. China está disposta a ampliar a cooperação em domínios como o câmbio e liquidação em moeda local com os países da América Latina para salvaguardar a estabilidade dos mercados financeiros regionais e globais. 
Dilma Rousseff disse em seu discurso que o Brasil ea China são parceiros estratégicos globais. Sob a situação atual do abrandamento do crescimento económico global, o reforço da cooperação entre os dois países é extremamente importante. Durante a visita do primeiro-ministro Li Keqiang, os dois lados assinaram uma série de acordos intergovernamentais e de cooperação comercial, e fez um plano para a cooperação bilateral nos próximos sete anos. Em particular, a proposta da China para realizar a cooperação no domínio das infra-estruturas e fornecer financiamento de apoio será mais um marco no desenvolvimento econômico do Brasil e de cooperação entre Brasil e China, e ajudar a conectividade e desenvolvimento económico em toda a América Latina. Brasil acolhe as empresas chinesas a participar na construção de grandes projetos no Brasil, como a electricidade e ferroviário, e espera ampliar ainda mais a escala do comércio bilateral, promover a diversificação da estrutura de comércio e expandir a cooperação financeira , para empurrar conjuntamente a cooperação bilateral a um novo patamar, em benefício de ambos os países e os povos e promover a recuperação eo crescimento da economia mundial. 
As personalidades dos círculos industriais e comerciais chineses e aos brasileiros Summit respondeu com aplausos longos e quentes para os discursos dos líderes dos dois países.

#...#

Disqus Comments


© 2017 Aldeia Global TV - Template Created by goomsite - Proudly powered by Blogger